My Interview with Cinzia and Mari

Hi folks,

today in "my coffee room" it's time to meet:

Cinzia from "La gatta sul tetto" and Mari from "CreaMariCrea",

 2 artists with a great passion for the "Shabby Chic" style.

[oggi nella "my coffee room" incontriamo Cinzia e Mari, 2 artiste con una grande passione per lo stile "Shabby Chic" ed autrici tra le altre cose dei blog "La gatta sul tetto" e "CreaMariCrea"]

" La Magia del Bianco"

I like and follow their blog daily; their works catch always my imagination, 

because the amazing images and their care for details.  

On September 2012 Cinzia and Mari published their first book about the Shabby Chic Style in Italy, 

" La Magia del Bianco",

and today these 2 talented artists talk with us about their works, passions, projects and...much more.

[Seguo con molto interesse i loro blog, i lavori che presentano catturano sempre la mia immaginazione, sia per le immagini stupende che per la cura dei dettagli. Lo scorso settembre Cinzia e Mari hanno pubblicato il loro primo libro sullo stile Shabby Chic in Italia, dal titolo " La Magia del Bianco", e oggi sono con noi per parlare dei loro lavori, passioni, progetti e...molto altro ancora.]

1. Hi Cinzia and Mari, welcome in Sara Art Studio! Please tell us a bit about yourself.  Ciao Cinza e Mari, benvenute in Sara Art Studio!!! Parlateci un po’ di Voi. 

Cinzia: I am an interior designer and recently enriched my education with a specialization course at the Academy of Fine Arts of Brera, as technician of expressive laboratory. I dedicate myself to the restyling of furniture and recycled objects and keep decoration classes. Since 2011 I share my passions on my blog: La gatta sul tetto .

[Cinzia: sono architetto d'interni e di recente ho arricchito la mia formazione con un corso di specializzazione come tecnico di laboratorio espressivo, all'Accademia di Belle Arti di Brera. Mi dedico al restyling di mobili e oggetti di recupero e tengo corsi di decorazione. Dal 2011 condivido le mie passioni sul mio blog, La gatta sul tetto .]

Mari: I am a decorator, specialized in fine decorative and trompe l'oeil. During the last two years I have worked as a photographer, in particular for special events and portraits. Thanks to my passion for the shabby chic style and vintage interior design in 2010 I started a blog CreaMariCrea , where I public mainly my photos and creations.

[Mari: sono decoratrice, specializzata in decorazioni di pregio e trompe l'oeil. Da circa due anni ho cominciato a lavorare anche come fotografa, realizzando servizi per eventi e ritratti.  Spinta dalla passione per l'arredamento in stile shabby chic e vintage, nel 2010 ho aperto un blog, CreaMariCrea dove pubblico principalmente le mie fotografie e creazioni.]

2. You have worked together at a big project. Is it true? Avete lavorato insieme ad un grosso progetto ultimamente. O sbaglio?
 

Yes, Sara. In September 2012 we published a book on the shabby chic style in Italy: "La magia del bianco", the charm of white. And this year "La magia del bianco" is also an online magazine, La magia del bianco Magazine. We write about lifestyle, decorating, cooking, gardening and photography, with reportages about places of charm and contributions of external collaborators.

[Infatti Sara, non ti sbagli: nel settembre 2012 abbiamo pubblicato un libro sullo stile shabby chic in Italia, La magia del bianco. Quest'anno gli abbiamo affiancato un magazine on line, dal titolo La magia del Bianco Magazine, estendendo i temi trattati al lifestyle, alla decorazione, alla cucina, al giardinaggio e alla fotografia, con reportages su luoghi di charme e avvalendoci anche di collaborazioni esterne.]

3. We all love the “Shabby Chic Style”. Browsing we can find fabulous images all around. But… I need to be honest, I have no ideas about the Shabby Chic in Italy.  Shall I ask You to introduce my readers and I to this white romantic Italian world? Noi tutti amiamo lo stile “Shabby Chic”. Navigando in rete non è difficile trovare immagini meravigliose. Ma…devo essere onesta, non avevo mai pensato nello specifico allo stile “Shabby Chic in Italia”. Vi prego di introdurre me ed i miei lettori in questo romantico mondo bianco tutto italiano.

The idea of a book about the Shabby Chic Style in Italy is due to the fact that there are no publications traslated in Italian and about the italian version of this style, even if is a very popular style now also in Italy. 

The Italian shabby chic style is a mix of the Scandinavian and American one on one hand. On the other hand it takes from the French and Provencal style, a bit more from the second.
In Italy it is difficult to find the original "shabby chic": raw, lean and tight. It is easier to see the French version, much more elegant and feminine.

[L'idea del libro è nata proprio dal fatto che, pur essendo uno stile molto amato ormai anche in Italia, non esistevano pubblicazioni sulla versione italiana e soprattutto in lingua italiana dello stesso.
Si può definire lo stile shabby chic italiano un misto fra lo stile scandinavo e americano da un lato, e quello francese e provenzale dall'altro, con una prevalenza di quest'ultimo.
In Italia è difficile trovare lo "shabby chic puro" ,quello grezzo, scarno e rigoroso, ed è molto più facile vedere la sua versione francese, più elegante e femminile.]

4. When is Your passion for Shabby Chic born? Quando è nata la vostra passione per lo “Shabby Chic”?
 

We, both, have always been fans of old furniture and objects in the second hand markets. Thanks to the first articles about this style published in specialized magazines,  we found the shabby chic style in the late 90's. There was therefore natural to use this style.

[Da sempre siamo entrambe amanti dei mobili e degli oggetti vecchi da mercatino e abbiamo scoperto lo stile shabby chic  alla fine degli anni '90, grazie ai primi articoli apparsi su un rivista specializzata. Ci è stato quindi naturale adottare questo stile.]

5. You are also two talented bloggers. I follow Cinzia’s blog “La gatta sul tetto” weekly and thanks to it I discovered your blog Mari “CreaMariCrea” months ago. When do You open your blogs? Why? Voi siete anche due bravissime blogger. Seguo il blog di Cinzia da tempo, e grazie proprio a lei ho conosciuto il tuo blog, Mari. Quando avete iniziato? E perché?

Cinzia: I opened the blog in December 2010 to share my creations and provide tips on decorating in shabby chic style.

[Cinzia: ho aperto il blog nel dicembre 2010 per condividere le mie creazioni e fornire dei suggerimenti sulla decorazione in stile shabby chic.]

Mari: I found some blogs on the shabby chic style in 2007, looking for suggestions for decorating my new home. I decided to start a blog of my own in April 2010. At the beginning I was involved in creative sewing and decorating, but my passion for furniture and then for photography took over.
 

[Mari: ho scoperto i blog sulla stile shabby chic nel 2007, alla ricerca di suggerimenti per arredare la mia nuova casa. Ho deciso di aprire un blog tutto mio nell'aprile del 2010: all'inizio mi occupavo di cucito creativo e decorazione, ma mia passione per l'arredamento e poi per la fotografia hanno preso il sopravvento.]

 

6. Which are Your hobbies and how do you spend Your free time? Quali sono i vostri hobbies ed a cosa vi dedicate nel tempo libero?

We can say that now work, hobbies and leisure match.

[Si può dire che ormai lavoro, hobbies e tempo libero combaciano]

 
7. What are your plans for the future? Quali sono i vostri piani per il futuro?

We plan to continue working at our online magazine and publish every three months, then open soon an atelier of decoration in the Monferrato [n.d.r. a lovely area in the north of Italy], and offer courses and workshops .

[Contiamo di continuare a pubblicare la nostra rivista on line trimestralmente, e di avviare entro breve tempo un atelier di decorazione, con una offerta di corsi e workshop, nel Monferrato astigiano.]

8. Are you working at new projects now? State lavorando a nuovi progetti ora?
 

In addition to the projects listed above, we would like to write another book.   
 

[Oltre ai progetti già elencati, ci piacerebbe scrivere un altro libro.]

9. Where can we find and buy your book “La Magia del Bianco – Lo stile Shabby Chic in Italia”? Are you planning to translate it in other languages? Dove possiamo trovare e comprare il vostro libro “La Magia del Bianco – Lo stile Shabby Chic in Italia”? Progettate di tradurlo in altre lingue?

We would like to translate it, but for now there are no plans.

[Ci piacerebbe tradurlo ma per ora non è in programma.]

10. Are You around Italy to promote your book now? Siete in giro per promuovere il vostro libro in questo periodo?

Our last presentation will be 15th of March in the municipal library of Chieri (TO), Mary's town.

  

[Terremo un'ultima presentazione il 15 marzo nella biblioteca comunale di Chieri (TO), la città di Mari.]

If you like you will find Cinzia and Mari here:

Cinzia

Blog: http://www.lagattasultettomilano.com

facebook page: https://www.facebook.com/pages/La-gatta-sul-tetto

Mari

Blog: http://creamaricrea.blogspot.ch

facebook page: https://www.facebook.com/CreaMariCrea

La magia del bianco 

http://magiadelbianco.blogspot.it



Thanks to Cinzia and Mari to have been so nice to talk with us about their life, projects and introduce us to the Shabby Chic style in Italy..
Un grazie a Cinzia e Mari per essere state cosi' carine a parlarci della loro vita, dei progetti e introdurci nel magico stile Shabby Chic italiano


See You soon
XX
Sara